Una de las mejores citas que jamás leí sobre la ciudad más increible que he visto en mi vida. De La Insoportable Levedad del Ser, de Milan Kundera:
FRANCIS: — La belleza europea ha tenido siempre un cariz intencional. Había un propósito estético y un plan a largo plazo según el cual la gente edificaba durante decenios una catedral gótica o una ciudad renacentista. La belleza de Nueva York tiene una base completamente distinta. Es una belleza no intencional. Surgió sin una intención humana, algo así como una gruta con estalactitas. Por mas, que en sí mismas son feas, se encuentran casual mente, sin planificación, en unas combinaciones tan increíbles que relucen con milagrosa poesía.
SABRINA: — Una belleza no intencional. Sí. También podría decirse: la belleza como error.
I also want to share my experiencies with my English speakers friends. So here is my English translation of the text above. Please, feel free to correct me, so the idea would be definitely better expressed and I will improve my English :)
This is one of the best quotation I have ever read about the most incredible city I have ever seen in my entire live. It is from the Unbearable Lightness of Being, by Milan Kundera:
FRANCIS: — European beauty always had an intentional look. There was an aestethic purpose and a long-term plan under which people built for decades a gothic cathedral or a renaissance city. New York's beauty has a completely different basis. It's a non intentional beauty. It emerged without human wish, similar to a cave of stalactites. Despite the fact that they are ugly, they meet by chance, witthout planning, in such incredible combinations that they shine with miraculous poetry.
SABRINA: — A non-intentional beauty. Yes. It could be named beauty as a mistake, too.
2 comentarios:
dear hector, i'm sorry not to share your view about NY. i'm more, much more of a san francisco human being. of those curvy, inclined streets. of those little coffee shops and the touch with people. ny is too big for a little midget like me. i feel overwhelmed by the amount of steel, people, cars... still, i kind of see the beauty of it. i'm still amazed at how people gets so thrilled by new york. maybe i'm missing something. maybe someone like you, who studies human patterns and behavior, finds it the paradise of the melting pot of cultures, a huge of study. glad you had fun. adri
Me gusta esa idea de Kundera sobre como un hecho tan espontaneo ha dado lugar a algo tan bello como N.Y.Cuando estas inmerso en su jungla, da la sensación de que estas en el interior de desfiladeros-comenas.Pero es que los protagonistas no se descuidaron en detalles, pues casi el primer tercio de las construcciones evocan a estilos ya conocidos en el viejo continente,neo-goticos,neo-romanicos,neo-arabes,historicistas.Y el resto del edificio aún siendo funcional no pierde su belleza.Eso, sumado a las fumarolas del agua de vapor,le da una sensación muy especial.
Pero no termina ahí,cuando la observas desde el exterior,y contemplas las siluetas que forman los edificios al recortarse con el cielo,eres consciente que pocas veces los tres elementos se han unido para formar algo tan hermoso.
Sin embargo me atrevo a decir,que no es el único sitio,hecho por el hombre, donde he esperimentado esa sensación.Recuerdo Estambul en los 80,con su mezcla de olores,colores,gentes,el humo de las sardinas en el Bosforo y los altos minaretes como guardianes adelantados de las estepas de Asia.
Que decir de el desvencijado El Cairo,y que de Fez,o de Samarcanda.
Lo bueno de viajar es que pasa como con los libros,nos dan idea de que hay, muchos otros mundos,otras formas de belleza que podemos abarcar.
Publicar un comentario