(Un dels meus somnis és veure el blau de l'Atlàntic a Cabo Verde...blau de lapislázuli, tan intens, tan autèntic)
IF...(by Kipling)
...Si puedes mantener la cabeza cuando todo a tu alrededor pierde la suya...
...Si puedes confíar en tí cuando todos dudan...pero admitir tambien sus dudas...
...Si puedes esperar sin cansarte de la espera, y aún gozar de ella...
...y si eres engañado, no pagar con mentiras...o si odiado, no odiar tú a tu vez, sin creerte por ello, ni demasiado bueno, ni demasiado sabio...
...si puedes soñar, sin hacer que los sueños te adormezcan, y pensar, sin hacerte esclavo de tus ideas...
...si puedes enfrentarte al triunfo y al desastre, y tratar del mismo modo a ambos farsantes...
...si puedes mirar las cosas que en tu vida has roto y recogiéndolas, reconstruirlas con paciencia...
...si puedes amontonar todos tus triunfos, y arriesgarlos a un sólo golpe de suerte...
...y después de perder, empezar de nuevo sin añorar lo perdido...
...si puedes forzar tus nervios y tus tendones, para jugar tu turno cuando ya parezcas derrotado...
y resistir cuándo no te quede nada, excepto la voluntad de resistir...
...si puedes hablar a las multitudes, sin perder tu capacidad de escuchar...
...si puedes tratar con los poderosos, sin contagiarte de su soberbía...
...si, ni AMIGOS ni enemigos pueden HERIRTE...
...si cuentas con TODOS, pero con ninguno DEMASIADO...
...si puedes percibir ese minuto exquisito, en que cada uno de los sesenta segundos cuentan...
...tuya será la tierra y todo lo que en ella habita...
...pero lo más importante...
.............Serás un hombre, hijo mío..............
3 comentarios:
que curiós que citessim el mateix fragment, jo el 25 de maig, tu, ara,
coincidència? no... màgia.
Rudyard Kipling (Gran Bretaña, 1865-1936)
Meditación y consejo
" Si puedes mantener intacta tu firmeza
cuando todos vacilan a tu alrededor
Si cuando todos dudan, fías en tu valor
y al mismo tiempo sabes exaltar su flaqueza
Si sabes esperar y a tu afán poner brida
O blanco de mentiras esgrimir la verdad
O siendo odiado, al odio no le das cabida
y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad
Si sueñas, pero el sueño no se vuelve tu rey
Si piensas y el pensar no mengua tus ardores
Si el triunfo y el desastre no te imponen su ley
y los tratas lo mismo como dos impostores.
Si puedes soportan que tu frase sincera
sea trampa de necios en boca de malvados.
O mirar hecha trizas tu adora quimera
y tornar a forjarla con útiles mellados.
Si todas tu ganancias poniendo en un montón
las arriesgas osado en un golpe de azar
y las pierdes, y luego con bravo corazón
sin hablar de tus perdidas, vuelves a comenzar.
Si puedes mantener en la ruda pelea
alerta el pensamiento y el músculo tirante
para emplearlo cuando en ti todo flaquea
menos la voluntad que te dice adelante.
Si entre la turba das a la virtud abrigo
Si no pueden herirte ni amigo ni enemigo
Si marchando con reyes del orgullo has triunfado
Si eres bueno con todos pero no demasiado
Y si puedes llenar el preciso minuto
en sesenta segundos de un esfuerzo supremo
tuya es la tierra y todo lo que en ella habita
y lo que es más serás hombre hijo mío.... "
Wal·la! M'agradaria poder llegir el poema autèntic en versió original! És que amb la teva, Pol, ja és la tercera versió que en llegeixo, i és màgic veure com totes diuen el mateix i, alhora, són diferents. De totes maneres, la que més m'impacta/emociona és la versió que he penjat jo, i potser (vaja, segur) és perquè és la més senzilla de les tres. A vegades, la màgia de les idees creix quant més properes són les paraules.
Por cierto, no lo he escrito antes pero me parece interesante para el que lea hasta aquí: no sé de dónde sacó Pol su versión, pero yo encontré la que expongo leyendo un Jueves (revista cuya lectura recomiendo encarecidamente, sí, también hay poesía, amenizada debidamente con escatologías variadas xDD).
La Segunda versión está en la Página Web de Nueva Acrópolis Almeria. Es algo más pedante a mi gusto, pero yo sé que, sin duda, quien la colgó en la web deseaba transmitir el máximo de su espiritú. Por cierto, si váis por allí decid que váis de mi parte. Son buena gente ¡¡Os darán descuentos y trato preferente!!! xDD
Publicar un comentario